1 00:00:00,166 --> 00:00:01,861 - Es tut mir leid... Es blinkt. - Wirklich? 2 00:00:01,966 --> 00:00:02,761 Ja, schau... 3 00:00:04,266 --> 00:00:10,261 Hallo Verbündeter, ich bin es... Ich komme aus der wunderschönen Innenstadt Afghanistans. 4 00:00:10,348 --> 00:00:13,969 Und das hier ist mein Kumpel Tommy Lehane. 5 00:00:14,158 --> 00:00:17,593 Zweimaliger Champion im Shortboard-Surfen von Orange County 6 00:00:17,686 --> 00:00:19,672 und mein persönlicher Leibwächter... 7 00:00:19,831 --> 00:00:21,402 Hey, hey, hey, Michaels Schwester. 8 00:00:21,931 --> 00:00:24,050 Hey, ist sie heiß, Alter? Kannst du mich anschließen? 9 00:00:24,214 --> 00:00:26,769 Entspann dich, Bruder. Sie ist völlig verheiratet. 10 00:00:27,193 --> 00:00:28,391 Und eine Mutter. 11 00:00:28,772 --> 00:00:30,451 Hallo, Joe. Hey, Kinder. 12 00:00:30,570 --> 00:00:33,164 Äh, Bridgette, Ariel und... 13 00:00:33,403 --> 00:00:35,669 Ich kann mich nicht erinnern, wie der andere heißt. 14 00:00:35,800 --> 00:00:38,089 Wie auch immer, Onkel Mike geht es gut. 15 00:00:38,201 --> 00:00:42,226 Ich kämpfe gerade hier für Freiheit und Bier ... 16 00:00:43,547 --> 00:00:46,460 und Chips und Dip und so weiter. 17 00:00:46,525 --> 00:00:50,039 Also mach dir keine Sorgen. Die Firma hat uns gerade diese Kamera geschickt 18 00:00:50,090 --> 00:00:51,567 damit wir Videobriefe zurückschicken konnten, 19 00:00:51,626 --> 00:00:53,705 und ich war der Erste, der es bekommen hat, also... 20 00:00:53,776 --> 00:00:55,543 Ja, denn er lernt immer noch schreiben. 21 00:00:56,512 --> 00:00:58,801 Treten Sie zurück, Soldat. Treten Sie zurück. 22 00:00:59,399 --> 00:01:01,913 Wie auch immer, wir sind hier drüben, äh... 23 00:01:02,261 --> 00:01:03,843 Ich weiß nicht einmal, wo zum Teufel wir sind. 24 00:01:03,899 --> 00:01:04,815 Wir sind gerade erst angekommen. 25 00:01:04,939 --> 00:01:09,024 Äh, wir beschützen ein ausgebeutetes kleines Dorf, von dem noch nie jemand gehört hat. 26 00:01:09,312 --> 00:01:10,586 Und das hier... 27 00:01:11,405 --> 00:01:12,542 Eingehend! 28 00:01:14,724 --> 00:01:17,516 Eingehend! Sanitäter! 29 00:01:18,159 --> 00:01:18,903 Sanitäter! 30 00:02:10,152 --> 00:02:11,847 Benoit. B-E-N-0-I-T. 31 00:02:12,041 --> 00:02:13,650 Er ist bei der 47. Infanterie. 32 00:02:16,100 --> 00:02:17,786 Mein Name? Dubois. 33 00:02:18,811 --> 00:02:19,814 Nun, ich bin verheiratet. 34 00:02:21,713 --> 00:02:23,607 Nein. Benoit ist nicht mein Mädchenname. 35 00:02:25,358 --> 00:02:26,568 Er ist mein Halbbruder. 36 00:02:27,556 --> 00:02:29,168 Nein, warte, warte. 37 00:02:30,243 --> 00:02:32,143 Ich habe sie gerade angerufen. Sie sagten mir, ich solle dich anrufen. 38 00:02:33,183 --> 00:02:34,365 Ja, ich werde warten. 39 00:02:34,646 --> 00:02:37,038 Hey, es gibt nichts auf der CNN-Website 40 00:02:37,100 --> 00:02:40,197 oder auf der Homepage des Außenministeriums über jeden Angriff im Zusammenhang mit dem 47. 41 00:02:40,264 --> 00:02:41,508 Die Kinder sind angezogen, sie werden gefüttert. 42 00:02:41,620 --> 00:02:43,468 - Also schicke ich sie einfach zur Schule. - Hallo? 43 00:02:43,545 --> 00:02:46,254 Hallo. Ja, ich suche Informationen über die 47. Infanterie. 44 00:02:47,041 --> 00:02:49,060 Mein Bruder – Spezialist Michael Benoit. 45 00:02:49,879 --> 00:02:51,317 Ma'am, bitte versetzen Sie mich nicht. 46 00:02:51,399 --> 00:02:54,764 Seit 5:30 Uhr telefoniere ich mit allen Regierungsstellen. 47 00:02:56,018 --> 00:02:58,246 Sie wird nachsehen. Sie wird tatsächlich nachsehen. 48 00:02:58,986 --> 00:03:00,995 Ja, ich bin ein Familienmitglied. 49 00:03:01,062 --> 00:03:01,744 Hey. 50 00:03:02,311 --> 00:03:03,277 Ich bin seine Schwester. 51 00:03:04,427 --> 00:03:06,334 Okay, zu wem versetzen Sie mich? 52 00:03:06,833 --> 00:03:09,560 Alles klar, können Sie mir die Durchwahlnummer geben, für den Fall, dass wir... 53 00:03:09,812 --> 00:03:11,418 Hallo? Hallo? 54 00:03:12,259 --> 00:03:13,254 Verdammt! 55 00:03:14,452 --> 00:03:15,674 Die Verbindung wurde getrennt. 56 00:03:17,962 --> 00:03:19,432 Geht es Mama gut? 57 00:03:19,504 --> 00:03:20,605 Mama macht sich nur Sorgen. 58 00:03:20,753 --> 00:03:23,123 Nimm deine Schwester. Setz sie auf den Autositz. Ich komme gleich raus. 59 00:03:23,573 --> 00:03:25,068 Okay, gutes Mädchen. 60 00:03:25,196 --> 00:03:26,728 Okay, mach weiter, mach weiter. 61 00:03:27,915 --> 00:03:28,616 Hier. 62 00:03:28,694 --> 00:03:30,844 - Was machst du, Joe? - Halten Sie einfach eine Minute inne. 63 00:03:31,028 --> 00:03:32,544 Sie telefonieren seit drei Stunden. 64 00:03:32,621 --> 00:03:35,227 Ich habe alle Nachrichtendienste und die Websites der Regierung überprüft. 65 00:03:35,340 --> 00:03:37,527 Sie haben jede erdenkliche Agentur angerufen. 66 00:03:37,778 --> 00:03:40,337 Und niemand weiß etwas über einen Hinterhalt am 47. 67 00:03:40,402 --> 00:03:41,644 Nun ja, vielleicht haben sie sie noch nicht gefunden. 68 00:03:41,709 --> 00:03:43,348 Vielleicht veröffentlichen sie die Informationen nicht. 69 00:03:44,508 --> 00:03:46,056 Vielleicht ist es noch nicht passiert. 70 00:03:46,568 --> 00:03:47,506 Ich könnte sie warnen, Joe. 71 00:03:47,572 --> 00:03:49,374 Ich könnte sie warnen, wenn mir jemand nur zuhören würde. 72 00:03:49,462 --> 00:03:50,788 Es ist 8:25 Uhr morgens. 73 00:03:51,003 --> 00:03:52,497 Haben Sie nicht um 10:00 Uhr einen Termin mit Ihrem Chef? 74 00:03:52,559 --> 00:03:53,930 Ja. Ich glaube nicht, dass ich das schaffe. 75 00:03:53,997 --> 00:03:57,241 Rechts. Sie müssen zu Hause bleiben und sich über etwas Sorgen machen, das möglicherweise passiert ist oder auch nicht 76 00:03:57,296 --> 00:04:00,284 an jemanden, den man seit fünf Jahren nicht gesehen hat und den man vorher nicht besonders mochte. 77 00:04:00,356 --> 00:04:02,240 - Er ist mein Bruder. - Nun... 78 00:04:02,363 --> 00:04:04,469 Nun ja, wir haben die gleiche Mutter. 79 00:04:04,570 --> 00:04:06,338 Okay, aber ihr seid nicht gerade zusammen aufgewachsen. 80 00:04:06,419 --> 00:04:09,382 Das ist mir egal. Ich spreche von jemandem, der irgendwo tot im Dreck liegen könnte. 81 00:04:09,463 --> 00:04:11,498 Eher wahrscheinlich irgendwo in einer Bar ohnmächtig geworden. 82 00:04:11,554 --> 00:04:12,896 Ich kann nicht glauben, dass du das gerade gesagt hast. 83 00:04:12,957 --> 00:04:15,752 Allison, der Mann hat unsere Hochzeit verpasst, weil er am Flughafen so bekifft war 84 00:04:15,815 --> 00:04:18,549 und so eine verrückte Zeit zu haben, den startenden und landenden Flugzeugen zuzusehen, 85 00:04:18,606 --> 00:04:19,781 dass er vergessen hat, einen anzuziehen. 86 00:04:19,844 --> 00:04:21,390 Das war vor 11 Jahren. 87 00:04:21,461 --> 00:04:24,328 Hören Sie, ich sage nur, es ist das 21. Jahrhundert, okay? 88 00:04:24,390 --> 00:04:27,201 Wenn so etwas passiert, kommt es in 15 Minuten in die Nachrichten. 89 00:04:27,298 --> 00:04:28,969 Ich denke, wir müssen unseren Tag fortsetzen. 90 00:04:29,029 --> 00:04:30,442 Weißt du was? Machen Sie mit Ihrem Tag weiter. 91 00:04:31,411 --> 00:04:32,490 Du wirst also nicht arbeiten? 92 00:04:32,607 --> 00:04:33,883 Ich gehe arbeiten! 93 00:04:33,975 --> 00:04:35,439 Ich gehe arbeiten! 94 00:04:38,306 --> 00:04:39,514 Ich liebe dich auch. 95 00:04:39,898 --> 00:04:43,190 Und in den internationalen Nachrichten gibt es heute keine Berichte über amerikanische Opfer 96 00:04:43,314 --> 00:04:46,954 zum sechsten Tag in Folge im Irak oder in Afghanistan ... 97 00:04:47,497 --> 00:04:50,892 Die Ölproduktion bleibt stabil, da die Spannungen weiter nachlassen 98 00:04:50,938 --> 00:04:54,378 und die amerikanischen Streitkräfte melden zum sechsten Tag in Folge keine Verluste ... 99 00:04:54,430 --> 00:04:56,503 Es ist keine Polizeiaktion, es ist ein Krieg. 100 00:04:56,569 --> 00:04:58,684 Nun ja, im Moment gibt es anscheinend keine Aktion, 101 00:04:58,772 --> 00:05:03,230 denn Berichte sowohl aus dem Irak als auch aus Afghanistan deuten auf eine längere Phase der Ruhe hin. 102 00:05:06,819 --> 00:05:08,345 - Was ist das? - Wie sieht es aus? 103 00:05:08,674 --> 00:05:10,379 - Eine Adresse. - Unglaublich. 104 00:05:10,444 --> 00:05:11,909 Und immer noch zweifeln einige Leute an dir. 105 00:05:11,986 --> 00:05:13,655 Weißt du, ich bin so nicht in der Stimmung. 106 00:05:13,998 --> 00:05:14,695 Entschuldigung. 107 00:05:17,457 --> 00:05:18,264 Stimmt etwas nicht? 108 00:05:19,462 --> 00:05:20,660 Ich weiß nicht. Vielleicht auch nicht. 109 00:05:20,742 --> 00:05:22,759 Sicherlich sagen alle Beweise, dass es nichts ist. 110 00:05:24,644 --> 00:05:26,941 Schon gut. Also, was ist das? 111 00:05:27,034 --> 00:05:28,533 Wie Sie sagten, nur eine Adresse. 112 00:05:28,621 --> 00:05:31,832 Aber ich möchte, dass du dorthin fährst und vielleicht etwas Zeit verbringst. 113 00:05:31,919 --> 00:05:33,455 Sehen Sie, ob Sie einen Eindruck davon gewinnen. 114 00:05:33,526 --> 00:05:35,819 Ich meine, ist es ein Haus? Handelt es sich um ein Geschäft? 115 00:05:36,327 --> 00:05:38,145 Ich bin verwirrt. Handelt es sich um einen Tatort? 116 00:05:38,262 --> 00:05:40,060 Ich meine, gibt es nicht eine Art Datei, die ich mir ansehen könnte? 117 00:05:40,162 --> 00:05:40,909 Nein. 118 00:05:41,258 --> 00:05:44,621 Wenn es Ihnen gut geht, würde ich gerne hören, was Sie denken, nachdem Sie dort waren. 119 00:05:45,051 --> 00:05:47,054 Ohne jeglichen Einfluss meinerseits. 120 00:06:44,511 --> 00:06:45,402 Wer bist du? 121 00:06:50,942 --> 00:06:52,487 Ich habe gefragt, wer du bist. 122 00:06:55,319 --> 00:06:56,654 Mein Name ist Allison. 123 00:06:57,255 --> 00:06:58,268 Wie heißen Sie? 124 00:07:00,040 --> 00:07:01,294 Ist das Ihr Haus? 125 00:07:02,753 --> 00:07:03,978 Ich bin Diedre. 126 00:07:08,252 --> 00:07:09,523 Bist du Papas Freund? 127 00:07:10,245 --> 00:07:12,769 Mama sagt, du bist der Grund dafür, dass er jeden Abend spät nach Hause kommt 128 00:07:13,009 --> 00:07:14,766 und ist die ganze Zeit am Telefon. 129 00:07:15,922 --> 00:07:18,166 Nein, Schatz, ich habe deinen Vater noch nie getroffen. 130 00:07:19,398 --> 00:07:20,511 Ist er hier? 131 00:07:20,869 --> 00:07:21,487 Nein. 132 00:07:22,200 --> 00:07:23,408 Nicht seit dem Brand. 133 00:07:24,443 --> 00:07:27,242 Seit dem Brand sagt Mama, dass er bei ihr ist. 134 00:07:27,621 --> 00:07:29,730 Was ist mit deiner Mutter? Ist sie hier? 135 00:07:30,346 --> 00:07:31,504 Ich muss in mein Zimmer. 136 00:07:31,866 --> 00:07:32,548 Warten. 137 00:07:35,368 --> 00:07:36,138 Warten. 138 00:07:42,389 --> 00:07:46,035 Das Feuer wurde gegen 3:00 Uhr morgens an zwei Stellen absichtlich gelegt. 139 00:07:46,105 --> 00:07:48,600 Die erste Zündstelle befand sich außerhalb des Zimmers der Tochter. 140 00:07:48,645 --> 00:07:51,215 Der zweite Zündort war das Hauptschlafzimmer. 141 00:07:52,061 --> 00:07:55,368 Wir glauben, dass die Frau aufwachte und versuchte, die Tochter zu retten, es aber nicht schaffte. 142 00:07:55,444 --> 00:07:58,339 Die Tochter kam ums Leben. Die Frau liegt seit mehreren Wochen im Koma. 143 00:07:58,413 --> 00:08:00,062 Es wird nicht erwartet, dass sie sich erholt. 144 00:08:00,302 --> 00:08:01,451 Was ist mit dem Ehemann? 145 00:08:01,520 --> 00:08:04,304 Ehemann behauptet, die ganze Nacht in seinem Büro gearbeitet zu haben 146 00:08:04,373 --> 00:08:05,899 Ich versuche, eine Last-Minute-Frist herauszubekommen. 147 00:08:05,966 --> 00:08:06,979 Bestätigt das jemand? 148 00:08:07,390 --> 00:08:08,296 Sein Assistent. 149 00:08:08,470 --> 00:08:09,191 Eine Frau. 150 00:08:10,277 --> 00:08:12,664 Die Tochter erwähnte, dass ihr Vater einen Freund hatte. 151 00:08:13,021 --> 00:08:15,039 Klingt, als hätte die Ehe einige Probleme gehabt. 152 00:08:16,042 --> 00:08:17,352 Hat die Tochter das erwähnt? 153 00:08:18,633 --> 00:08:20,221 Hat sie dir zufällig gesagt, wer das Feuer gelegt hat? 154 00:08:20,379 --> 00:08:22,324 Nun, sie wollte es, aber ich ließ es nicht zu. 155 00:08:22,392 --> 00:08:24,869 Ich habe ihr gesagt, dass du verärgert sein würdest, wenn sie es uns zu einfach machen würde. 156 00:08:26,441 --> 00:08:28,245 Besteht die Chance, dass der Assistent der Freund ist? 157 00:08:28,311 --> 00:08:29,431 Wir beobachten beide. 158 00:08:30,583 --> 00:08:33,522 Wie wäre es für Sie, etwas Zeit mit der komatösen Mutter zu verbringen? 159 00:08:34,096 --> 00:08:34,899 Verzeihung? 160 00:08:35,166 --> 00:08:38,149 Nun, ich weiß nicht wirklich, wie diese Dinge funktionieren, aber man weiß es nie. 161 00:08:38,207 --> 00:08:41,309 Sie könnte etwas gesehen haben – vielleicht sogar gesehen haben, wer es getan hat. 162 00:08:41,565 --> 00:08:46,275 Aber wie funktioniert das? Wenn jemand im Koma liegt, können Sie dann...? 163 00:08:46,352 --> 00:08:48,564 Ich weiß nicht. Aber sie ist im Krankenhaus, oder? 164 00:08:48,652 --> 00:08:50,274 Ich bin wirklich nicht verrückt nach Krankenhäusern. 165 00:08:50,362 --> 00:08:53,428 Oh. Nun, ich habe es einfach angenommen. Ich meine, du hast drei Kinder gehabt. 166 00:08:55,820 --> 00:08:59,454 Weißt du was, es ist in Ordnung. Richten Sie es ein. Mir geht es gut. 167 00:08:59,589 --> 00:09:03,889 ...Meter von den Amerikanern entfernt. Zwei Amerikaner wurden getötet. Ein dritter starb... 168 00:09:04,196 --> 00:09:07,201 ... Ansichten über Demokratie und den Nahen Osten haben ... 169 00:09:08,678 --> 00:09:12,531 Okay, Küsse, Geschichten... 170 00:09:12,782 --> 00:09:14,205 Es ist also nicht meine Schlafenszeit. 171 00:09:14,257 --> 00:09:16,433 Ja, wir wollen Zeichentrickfilme schauen. 172 00:09:17,574 --> 00:09:18,553 Jemand ist hier. 173 00:09:23,651 --> 00:09:25,401 Vor dem Haus steht ein Auto. 174 00:09:25,475 --> 00:09:29,172 Es hat einen großen Adler an der Tür, wie das Auto des Präsidenten. 175 00:09:29,792 --> 00:09:32,602 Papa, zwei Soldaten steigen aus. 176 00:09:32,776 --> 00:09:33,964 Oh mein Gott. 177 00:09:34,292 --> 00:09:38,020 Ariel, geh in dein Zimmer. Nimm deine Schwester. Gehen. 178 00:09:59,888 --> 00:10:02,088 Du kleiner Bastard! 179 00:10:02,171 --> 00:10:04,165 Hörst du das? Sie nannte mich einen Bastard. 180 00:10:04,508 --> 00:10:07,050 Meine eigene Schwester nannte mich einen Bastard. 181 00:10:07,132 --> 00:10:09,211 Das ist das letzte Mal, dass ich für dich einen Krieg kämpfe. 182 00:10:10,394 --> 00:10:12,384 - Hey, Joe. - Willkommen zu Hause, Mike. 183 00:10:18,762 --> 00:10:19,717 Hör auf zu starren. 184 00:10:19,805 --> 00:10:22,103 Seit er hereingekommen ist, benimmst du dich, als hättest du einen Geist gesehen, 185 00:10:22,211 --> 00:10:23,439 nicht auf die übliche Art und Weise. 186 00:10:23,521 --> 00:10:24,725 Ich kann nicht anders. 187 00:10:24,847 --> 00:10:26,179 Der Traum hat mich wirklich erschreckt. 188 00:10:26,332 --> 00:10:27,627 Sag nichts, okay? 189 00:10:28,391 --> 00:10:29,163 Über den Traum? 190 00:10:29,267 --> 00:10:32,291 Über meinen Traum oder die Arbeit im Büro des Staatsanwalts oder irgendetwas davon. 191 00:10:32,588 --> 00:10:33,674 Sie würden es nicht verstehen. 192 00:10:33,735 --> 00:10:34,417 Okay. 193 00:10:36,342 --> 00:10:38,170 Ich werde es bekommen. Gehen. Sei bei deinem Bruder. 194 00:10:45,138 --> 00:10:46,305 Oh, da sind wir. 195 00:10:46,557 --> 00:10:48,509 Oh Mann, Chips und Salsa. 196 00:10:48,903 --> 00:10:51,108 So wie Mama es immer getan hat. 197 00:10:51,399 --> 00:10:53,639 Wir leben seit einem Jahr von MRE's und Hummus. 198 00:10:53,717 --> 00:10:55,911 Ich sage Ihnen, das wird sehr schnell sehr alt. 199 00:10:56,018 --> 00:10:58,404 Wann ist das alles passiert? Wann bist du rausgekommen? 200 00:10:58,895 --> 00:11:01,112 Und warum hast du nicht angerufen und mir Bescheid gesagt, dass du in die Stadt kommst? 201 00:11:02,009 --> 00:11:04,392 Unsere Tour endete erst letzten Monat. 202 00:11:05,081 --> 00:11:05,775 Wirklich? 203 00:11:05,925 --> 00:11:08,148 Wir haben ungefähr eine Woche gebraucht, um einen Transport nach Deutschland zu bekommen. 204 00:11:08,234 --> 00:11:10,882 Und dann hingen wir ein paar Tage herum, bis wir uns treffen konnten 205 00:11:10,933 --> 00:11:13,022 etwas zum guten alten South Carolina. 206 00:11:13,200 --> 00:11:16,545 Heute Mittag endlich in Sky Harbor gelandet. 207 00:11:17,106 --> 00:11:20,087 - Gott segne Amerika. - Gott segne Amerika. 208 00:11:20,948 --> 00:11:24,301 Und dann waren Sie unsere erste Station. Also zieh dich zurück, Schwester... 209 00:11:24,438 --> 00:11:25,981 Wir hätten den ganzen Weg nach Cali mitfahren können, 210 00:11:26,027 --> 00:11:29,211 Aber Michael sagte, wir müssten hier anhalten und zuerst seine große Schwester sehen. 211 00:11:29,272 --> 00:11:32,043 Nun... und wir haben das Ding. 212 00:11:32,243 --> 00:11:32,996 Was für ein Ding? 213 00:11:33,655 --> 00:11:35,253 Ein Gedenkgottesdienst. 214 00:11:36,698 --> 00:11:38,423 Einer unserer Kumpel hat es nicht zurück geschafft. 215 00:11:39,375 --> 00:11:40,373 Unser Sergeant. 216 00:11:40,506 --> 00:11:41,407 Es tut mir Leid. 217 00:11:41,776 --> 00:11:42,915 Ja, er war ein guter Kerl. 218 00:11:45,357 --> 00:11:46,399 Sehr guter Kerl. 219 00:11:48,207 --> 00:11:49,017 Also, Mike... 220 00:11:49,748 --> 00:11:51,259 Was ist dein Plan, jetzt wo du zurück bist? 221 00:11:51,569 --> 00:11:55,989 Ja, abgesehen davon, dass ich auf meiner Couch liege, Bier trinke und Gerichtsshows anschaue? 222 00:11:57,029 --> 00:11:58,780 Nun ja, in der Tat... 223 00:12:00,953 --> 00:12:04,059 so komfortabel und geräumig es auch sein mag, 224 00:12:04,831 --> 00:12:11,009 Diese Couch ist für diesen Soldaten am Montagmorgen um 8.00 Uhr absolut uninteressant. 225 00:12:11,089 --> 00:12:12,174 Ach wirklich? Warum ist das so? 226 00:12:12,240 --> 00:12:13,551 Das liegt daran 227 00:12:14,586 --> 00:12:18,641 Dann machen Tommy und ich uns auf den Weg nach San Diego, Kalifornien 228 00:12:18,871 --> 00:12:21,585 einen Surfshop zu eröffnen. 229 00:12:21,656 --> 00:12:22,681 Ein welcher Laden? 230 00:12:22,788 --> 00:12:27,842 Direkt am Strand, bis zum Arsch in Longboards und Beachhasen. 231 00:12:30,991 --> 00:12:33,155 Wollen Sie das tun oder werden Sie das tun? 232 00:12:33,212 --> 00:12:36,186 Oh nein, es ist bereits beschlossene Sache. Wir sind bereits eingegliedert und alles. 233 00:12:36,320 --> 00:12:38,060 Ja, Tommy verdient etwas Geld. 234 00:12:38,139 --> 00:12:39,770 Ja, ich habe ein kleines Erbe von meinem Großvater bekommen. 235 00:12:39,843 --> 00:12:41,169 Ein Freund mietet uns das Ladenlokal. 236 00:12:41,226 --> 00:12:43,785 Es sieht so aus, als ob Mikeys Erwachsenenkarte endlich gelocht wird. 237 00:12:43,944 --> 00:12:47,584 Du hast es verstanden, Mann. Ich und Lucky werden Händler. 238 00:12:48,302 --> 00:12:49,279 "Glücklich"? 239 00:12:50,339 --> 00:12:51,209 Es ist ein Spitzname. 240 00:12:51,363 --> 00:12:53,769 Das ist kein Spitzname, Mann. Ich sage Ihnen, es ist eine Tatsache. 241 00:12:54,426 --> 00:12:59,259 Dieser Typ ist meine glückliche Hasenpfote. Er ist mein vierblättriges Kleeblatt. 242 00:12:59,704 --> 00:13:02,179 Verdammt, ohne ihn hätte ich es nicht heil zurückgeschafft. 243 00:13:02,326 --> 00:13:03,907 - Wirklich? - Schneiden Sie ihn ab. Schneide ihn ab. 244 00:13:04,122 --> 00:13:06,786 Nein, Mann, komm schon. Ich habe mein Leben in die Hände dieses Kerls gelegt, okay? 245 00:13:06,872 --> 00:13:10,282 Das haben alle getan. Lucky sagte „Zick“, du hast Zickzack gemacht. 246 00:13:10,399 --> 00:13:12,826 Lucky sagte „Zack“, ooh... du solltest besser Zag. 247 00:13:12,948 --> 00:13:14,163 Zack, Zick, Zack. 248 00:13:15,489 --> 00:13:18,866 Mein Tank ist voll. Ich muss flitzen. Also... 249 00:13:18,997 --> 00:13:20,987 - Den Flur entlang. - Oh, whoa, whoa! 250 00:13:21,894 --> 00:13:22,628 Ich habe es. 251 00:13:24,347 --> 00:13:25,177 Ganz nach unten. 252 00:13:25,637 --> 00:13:26,513 Das Ende der Halle. 253 00:13:29,452 --> 00:13:30,711 Er ist etwas Besonderes, nicht wahr? 254 00:13:33,297 --> 00:13:34,105 Das ist mein Taxi. 255 00:13:34,280 --> 00:13:37,219 Oh mein Gott, ich habe es vergessen. Brauchen Sie eine Unterkunft? 256 00:13:37,296 --> 00:13:38,612 Oh, nein, nein, nein. Nein danke. 257 00:13:38,693 --> 00:13:43,098 Nein, eigentlich freue ich mich auf einen kleinen Zimmerservice, wenn Sie wissen, was ich meine. 258 00:13:44,735 --> 00:13:45,481 Es tut mir Leid. 259 00:13:45,706 --> 00:13:47,601 Es war wirklich schön, euch kennenzulernen. 260 00:13:48,638 --> 00:13:50,500 Sag dem Kind, dass ich morgen für ihn da bin, okay? 261 00:13:51,694 --> 00:13:53,592 Bist du sicher, dass du nicht warten und dich von Michael verabschieden willst? 262 00:13:53,680 --> 00:13:54,673 Oh nein, das ist okay. 263 00:13:54,755 --> 00:13:55,820 Du kannst ihn für mich zudecken. 264 00:13:56,071 --> 00:13:57,827 Er sieht ziemlich gut aus, finden Sie nicht? 265 00:13:58,984 --> 00:14:01,119 Für einen funktionellen Alkoholiker auf jeden Fall. 266 00:14:01,559 --> 00:14:03,536 Weißt du, dass er immer noch da draußen ist und alleine trinkt? 267 00:14:03,823 --> 00:14:06,844 Wow, wer ist gestorben und hat dich zum Bürgermeister von Funville ernannt? 268 00:14:07,089 --> 00:14:07,924 Du vergisst, 269 00:14:09,127 --> 00:14:11,984 Ich habe einmal ziemlich viel getrunken. 270 00:14:12,731 --> 00:14:15,650 Tatsächlich habe auch ich Ihren Teil dazu beigetragen. 271 00:14:15,829 --> 00:14:19,028 Ich glaube, dass Sie versucht haben, die Stimmen in Ihrem Kopf zum Schweigen zu bringen. 272 00:14:19,280 --> 00:14:20,273 Was ist seine Entschuldigung? 273 00:14:20,970 --> 00:14:23,535 Ich glaube, du machst aus einem Maulwurfshügel einen Berg. 274 00:14:23,612 --> 00:14:24,334 Verzeihung? 275 00:14:24,430 --> 00:14:26,453 Hast du den leeren Stapel neben deinem Bruder gesehen? 276 00:14:27,021 --> 00:14:31,363 Ich stehe früh auf und bringe all diese Flaschen zum Recycling, damit ich als wohlhabender Mann in den Ruhestand gehen kann. 277 00:14:31,736 --> 00:14:32,853 Das ist nicht schön. 278 00:14:34,629 --> 00:14:35,628 Er ist gerade nach Hause gekommen. 279 00:14:36,412 --> 00:14:38,050 Er hat viel durchgemacht. 280 00:14:38,505 --> 00:14:39,694 Das haben sie beide. 281 00:14:40,671 --> 00:14:41,993 Aber er lebt. 282 00:14:42,202 --> 00:14:43,683 Er ist zu Hause. Er ist hier. 283 00:14:45,096 --> 00:14:46,181 Und er lebt. 284 00:14:58,500 --> 00:15:01,852 Hey, Junge, willst du das für mich ablehnen? 285 00:15:03,425 --> 00:15:06,767 Wow, du schläfst nicht in Schlafanzügen? 286 00:15:09,522 --> 00:15:10,239 Verdammt. 287 00:15:11,857 --> 00:15:14,268 Ich wusste, dass ich letzte Nacht vergessen hatte, etwas zu tun. 288 00:15:18,605 --> 00:15:19,990 Wo sind alle? 289 00:15:20,992 --> 00:15:21,888 Wo ist deine Mutter? 290 00:15:21,965 --> 00:15:23,910 Sie bereitet sich auf die Arbeit vor. 291 00:15:24,454 --> 00:15:26,056 Seit wann arbeitet sie? 292 00:15:27,515 --> 00:15:28,605 Was macht sie? 293 00:15:29,430 --> 00:15:30,766 Sie ist eine Ratgeberin. 294 00:15:31,134 --> 00:15:32,461 Für den Staat. 295 00:15:33,413 --> 00:15:34,555 Ein „Rater“. 296 00:15:36,663 --> 00:15:37,744 Was ist das? 297 00:15:40,560 --> 00:15:43,723 Nun, sag deiner Mutter einen guten Morgen für mich 298 00:15:43,812 --> 00:15:46,356 und sag ihr, dass ich ihr wünsche... 299 00:15:47,339 --> 00:15:49,823 gute Vermutung. 300 00:15:54,736 --> 00:15:56,264 - Bereit? - Eine Sekunde. 301 00:15:57,381 --> 00:16:00,984 Oh, vielleicht hast du es falsch verstanden. Es gibt nichts aufzuzeichnen. Die Frau liegt im Koma. 302 00:16:01,081 --> 00:16:02,762 Das ist nichts für sie. Das ist für mich. 303 00:16:02,812 --> 00:16:03,458 Verzeihung? 304 00:16:03,569 --> 00:16:06,647 Schauen Sie, Sie sehen ein Krankenhaus und denken: „Fürsorge, Hoffnung, Leben.“ 305 00:16:06,718 --> 00:16:07,805 Und das ist alles. 306 00:16:07,953 --> 00:16:11,373 Aber ich komme bis auf 100 Fuß an einen dieser Orte und jede Menschenseele heran, die vorbeigekommen ist 307 00:16:11,430 --> 00:16:15,145 innerhalb der letzten 24 Stunden und streift immer noch durch die Hallen denkt, 308 00:16:15,224 --> 00:16:16,755 „Oh, toll, da liegt ein Medium auf dem Boden.“ 309 00:16:16,842 --> 00:16:19,714 „Eine letzte Chance, Tante Tilly zu sagen, dass das Testament im Schrank liegt.“ 310 00:16:20,501 --> 00:16:22,064 Okay, aber ich verstehe immer noch nicht... 311 00:16:22,646 --> 00:16:25,637 Wenn sie merken, dass ich sie nicht hören kann, neigen sie dazu, mich in Ruhe zu lassen. 312 00:16:44,759 --> 00:16:46,308 Ich möchte dich vorbereiten. 313 00:16:46,384 --> 00:16:48,263 Sie hat über 30 Prozent ihres Körpers verbrannt. 314 00:16:48,325 --> 00:16:49,685 Liegt seit drei Wochen im Koma. 315 00:16:49,763 --> 00:16:53,606 Ihre Überlebenschancen sind gering, aber es gibt immer noch reichlich Gehirnwellenaktivität. 316 00:16:53,682 --> 00:16:55,277 Okay, ich möchte dich vorbereiten. 317 00:16:55,682 --> 00:16:58,841 Ich habe noch nie versucht, etwas von jemandem im Koma loszuwerden. 318 00:16:58,917 --> 00:17:01,217 - Ich meine, ich werde mein Bestes geben. - Das ist alles, was ich frage. 319 00:17:36,745 --> 00:17:38,557 Möchten Sie ihre Hand halten? 320 00:17:39,182 --> 00:17:40,119 Oh? Darf ich? 321 00:17:40,375 --> 00:17:41,035 Sicher. 322 00:17:53,646 --> 00:17:56,140 Hey, wie fühlst du dich? 323 00:17:58,935 --> 00:17:59,872 Wow. 324 00:18:01,305 --> 00:18:05,375 Ich nahm ihre Hand und plötzlich wurde mir alles schwarz. 325 00:18:05,985 --> 00:18:08,345 Ich weiß nicht, ob es Angst war oder... 326 00:18:09,681 --> 00:18:13,101 Wut oder eine erstaunliche Art von Wut. 327 00:18:14,315 --> 00:18:16,630 Nun, ich nehme an, ich würde das alles auch fühlen, 328 00:18:16,691 --> 00:18:20,116 wenn ich wüsste, dass mein Ehepartner versucht hat, mich und mein Kind zu verbrennen. 329 00:18:21,057 --> 00:18:22,082 Hat sie ihn gesehen? 330 00:18:22,651 --> 00:18:24,309 Hat sie gesehen, wie jemand das Feuer gelegt hat? 331 00:18:26,988 --> 00:18:28,334 Das versuche ich dir zu sagen, 332 00:18:29,179 --> 00:18:32,650 Alles, was ich sah, alles, was sie mir zeigte, war schwarz. 333 00:18:33,542 --> 00:18:35,031 Ich muss meine Kinder holen. 334 00:18:36,296 --> 00:18:38,067 Wer hat dir das gesagt? Das habe ich nicht gehört. 335 00:18:41,454 --> 00:18:42,609 Mikrofon? 336 00:18:46,319 --> 00:18:48,318 Michael, ich bin zu Hause bei den Mädchen. 337 00:18:49,689 --> 00:18:51,912 Leute... hier, nehmt eure Schwester und wickelt sie um. 338 00:18:52,070 --> 00:18:53,597 - Gehen. - Aufleuchten. Brücke, schnell. 339 00:18:54,056 --> 00:18:54,964 Michael. 340 00:18:55,921 --> 00:18:57,308 Was schaust du dir an? 341 00:19:21,323 --> 00:19:23,713 - Verbündeter. - Ich habe die Mädchen gerade von der Schule nach Hause gebracht. 342 00:19:24,117 --> 00:19:25,366 Kleine Oral-Annie? 343 00:19:27,036 --> 00:19:28,254 Ich schätze, du hattest recht, 344 00:19:28,966 --> 00:19:30,572 Es ist kein Kinderfilm. 345 00:19:32,212 --> 00:19:33,266 Lust auf ein Bier? 346 00:19:34,013 --> 00:19:34,977 Es tut mir Leid. 347 00:19:36,713 --> 00:19:38,843 Bist du sicher, dass du mit diesem Dummkopf Geschäfte machen willst? 348 00:19:39,006 --> 00:19:40,527 Was, machst du Witze? 349 00:19:40,634 --> 00:19:43,041 Ich glaube, du kennst deinen kleinen Bruder, aber ich sage dir, das tust du nicht. 350 00:19:43,209 --> 00:19:46,021 Dieser Typ ist ein geborener Anführer. Nun, unser Sergeant, er hatte das Sagen, 351 00:19:46,095 --> 00:19:48,737 - aber er war nicht der Typ, auf den die Leute hörten. - Schluss damit. 352 00:19:48,851 --> 00:19:50,941 Er war nicht der Typ, auf dessen Wort Sie sich verlassen konnten, wissen Sie, was ich meine? 353 00:19:50,993 --> 00:19:54,787 - Tommy, lass es in Ruhe. - Ich sage nichts gegen den Kerl, Gott sei seiner Seele gnädig. 354 00:19:54,848 --> 00:19:57,556 Ich sage nur, als es hart auf hart kam und die Seiten genommen wurden, 355 00:19:57,633 --> 00:19:59,190 - Tommy... - Ich wusste, dass ich auf Lucky zählen konnte ... 356 00:19:59,266 --> 00:20:00,388 Hey! Tommy! 357 00:20:05,550 --> 00:20:06,526 Halt die Klappe, Mann. 358 00:20:14,267 --> 00:20:15,535 Ich muss die Schlange austrocknen. 359 00:20:15,696 --> 00:20:16,382 Bridgette. 360 00:20:17,390 --> 00:20:18,134 Komm her, Baby. 361 00:20:18,763 --> 00:20:21,283 Hast du Tommy getroffen? Das ist Onkel Michaels Freund Tommy. 362 00:20:25,544 --> 00:20:26,823 Beruhigen Sie sich, Soldat. 363 00:20:26,951 --> 00:20:29,367 Hey, Herr, haben Sie jemals jemanden getötet? 364 00:20:29,490 --> 00:20:30,274 Bridgette! 365 00:20:30,688 --> 00:20:32,414 Es tut mir Leid. Sie ist in der ersten Klasse... 366 00:20:32,492 --> 00:20:33,802 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Das ist okay. 367 00:20:33,924 --> 00:20:34,703 Komm her, Süße. 368 00:20:35,665 --> 00:20:36,505 Ich sage dir was. 369 00:20:37,509 --> 00:20:38,394 Ich weiß nicht. 370 00:20:38,604 --> 00:20:40,320 Ich schätze, ich habe ein paar geschossen, aber... 371 00:20:41,082 --> 00:20:43,074 Das lag nur daran, dass sie auf mich geschossen haben. 372 00:20:51,264 --> 00:20:52,798 Hey, geht es dir gut? 373 00:20:53,473 --> 00:20:55,845 Mir geht es gut. Mir geht es gut. 374 00:20:55,941 --> 00:20:58,289 Bridgette, komm schon. Lass uns deine Hausaufgaben machen. 375 00:20:58,450 --> 00:20:59,346 Befreien Sie sich davon. 376 00:21:00,600 --> 00:21:01,902 Er ist Soldat, Allison. 377 00:21:01,993 --> 00:21:03,449 Töten ist das, was Soldaten tun. 378 00:21:03,627 --> 00:21:06,233 Ich meine, ich dachte tatsächlich, dass der Typ einen positiven Einfluss hatte. 379 00:21:06,324 --> 00:21:07,877 Nein. Ich weiß, das dachte ich auch. 380 00:21:07,953 --> 00:21:10,615 Es ist einfach etwas Besonderes an der Art und Weise, wie sie zusammen sind. 381 00:21:11,297 --> 00:21:12,351 Warten. Psst! 382 00:21:14,357 --> 00:21:16,555 Hörst du das? Ist das der Fernseher? 383 00:21:17,199 --> 00:21:18,618 Er wird die Mädchen wecken. 384 00:21:19,781 --> 00:21:21,194 Allison, wovon redest du? 385 00:21:25,623 --> 00:21:26,468 Michael...? 386 00:21:27,413 --> 00:21:28,235 Michael. 387 00:21:42,202 --> 00:21:43,154 Hey, Schwester. 388 00:21:43,865 --> 00:21:44,818 Was ist los? 389 00:21:46,820 --> 00:21:47,762 Wie meinst du das? 390 00:21:48,422 --> 00:21:49,584 Ich hörte eine Stimme. 391 00:21:52,002 --> 00:21:53,484 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 392 00:21:53,780 --> 00:21:57,110 Eine Stimme. Die Stimme eines Mannes. Und es war nicht deine Stimme. 393 00:21:57,721 --> 00:22:00,280 Und es war sehr aufgeregt. 394 00:22:01,032 --> 00:22:02,856 Nun, ich weiß nicht, was ich dir sagen soll. 395 00:22:06,122 --> 00:22:07,443 Ich bin der Einzige hier. 396 00:22:08,564 --> 00:22:09,327 Ja... 397 00:22:13,025 --> 00:22:15,298 Nun, es hörte sich an, als hätte er mit Ihnen gesprochen. 398 00:22:17,874 --> 00:22:19,848 Aber wenn ich der Einzige hier bin... 399 00:22:21,467 --> 00:22:22,286 Richtig. 400 00:22:24,240 --> 00:22:25,153 Natürlich. 401 00:22:35,111 --> 00:22:37,564 Manchmal erleichtert dies das Einschlafen. 402 00:22:40,631 --> 00:22:41,543 Meinst du das? 403 00:22:52,658 --> 00:22:56,103 Hmm, ich fühle mich schon schläfriger. 404 00:22:58,664 --> 00:23:01,243 Jetzt willst du hier raus, damit ich mich ausruhen kann, oder was? 405 00:23:06,512 --> 00:23:07,178 Rechts. 406 00:23:19,705 --> 00:23:20,761 Wir sehen uns morgen früh. 407 00:23:54,990 --> 00:23:56,880 Möchten Sie unsere Schule sehen? 408 00:24:00,858 --> 00:24:01,871 Es war ihre Idee. 409 00:24:05,560 --> 00:24:07,021 Ein Mal noch. 410 00:24:07,559 --> 00:24:08,589 Weich... 411 00:24:10,119 --> 00:24:11,005 langsam. 412 00:24:13,760 --> 00:24:16,520 Mama fährt uns zur Schule. 413 00:24:16,797 --> 00:24:18,281 Willst du kommen? 414 00:24:19,208 --> 00:24:20,943 Das war nett von dir. 415 00:24:21,020 --> 00:24:22,405 Es bedeutete den Mädchen sehr viel. 416 00:24:24,651 --> 00:24:27,292 Ich muss so dringend pinkeln, dass ich es schmecken kann. 417 00:24:28,915 --> 00:24:30,006 Mir gefällt es irgendwie. 418 00:24:32,853 --> 00:24:35,100 Ist das Bier in Bridgettes Tasse? 419 00:24:35,925 --> 00:24:37,246 Das ist Bier, nicht wahr? 420 00:24:43,426 --> 00:24:44,598 Du machst wohl Witze. 421 00:24:44,650 --> 00:24:45,863 Werde es jetzt los. 422 00:24:47,685 --> 00:24:48,351 Bußgeld. 423 00:25:04,156 --> 00:25:05,620 Wohin gehen wir überhaupt? 424 00:25:05,856 --> 00:25:08,432 Ein kleiner Stopp – etwas, das ich beruflich machen muss. 425 00:25:18,421 --> 00:25:20,403 Warten. Hast du das getan? 426 00:25:21,115 --> 00:25:24,284 Kowabunga! Du bist ein Pyromane. 427 00:25:24,822 --> 00:25:26,122 Warte mal eine Sekunde, ja? 428 00:25:27,228 --> 00:25:28,364 Gute Arbeit, Schwester. 429 00:25:43,212 --> 00:25:45,024 Ich hatte gehofft, dass ich dich hier finden würde. 430 00:25:45,408 --> 00:25:48,691 Ich wollte dich nach dieser Nacht fragen, nach dem Feuer. 431 00:25:49,535 --> 00:25:52,233 Ich wollte dich fragen, ob du vielleicht etwas gesehen hast. 432 00:25:52,496 --> 00:25:54,174 Vielleicht wer es eingestellt hat. 433 00:25:58,363 --> 00:26:02,040 Schatz... es ist wichtig, dass wir die Wahrheit kennen. 434 00:26:02,551 --> 00:26:05,151 Auch wenn die Wahrheit jemanden betrifft, den wir lieben. 435 00:26:07,461 --> 00:26:09,237 Ich vermute, du hast es gesehen. 436 00:26:09,668 --> 00:26:11,691 Und ich vermute, es war jemand, den Sie kannten. 437 00:26:13,492 --> 00:26:14,761 War es dein Vater? 438 00:26:16,229 --> 00:26:19,764 - Hey! Meine Zähne schweben... - Diedre! 439 00:26:19,995 --> 00:26:20,794 Diedre! 440 00:26:22,196 --> 00:26:22,883 Warten! 441 00:26:24,162 --> 00:26:25,068 Diedre! 442 00:26:26,755 --> 00:26:27,823 Diedre! 443 00:26:35,406 --> 00:26:36,061 Hey! 444 00:26:38,990 --> 00:26:39,840 Was machst du? 445 00:26:40,121 --> 00:26:41,713 Ich versuche, mir nicht in die Hose zu machen. 446 00:26:41,939 --> 00:26:43,777 Nein. Wem machst du Grimassen? 447 00:26:43,930 --> 00:26:48,109 Ich mache keine Grimassen; So sehe ich aus, wenn meine Blase kurz vor der Explosion steht. 448 00:26:48,225 --> 00:26:49,593 Du siehst sie, nicht wahr? 449 00:26:49,696 --> 00:26:51,385 - Sehen Sie, wer? - Das kleine Mädchen. 450 00:26:51,447 --> 00:26:54,304 Ich vermute, sie steht oben in ihrem Zimmer am Fenster? 451 00:26:56,178 --> 00:27:00,091 Hey... Schwester, da ist nichts. 452 00:27:00,171 --> 00:27:01,678 Spiel nicht mit mir, Michael. 453 00:27:01,760 --> 00:27:03,427 In diesem Haus ist ein kleines Mädchen gestorben. 454 00:27:03,555 --> 00:27:05,175 Ihre Mutter liegt immer noch im Koma. 455 00:27:05,265 --> 00:27:07,717 Und das Feuer, das es verursachte, wurde absichtlich gelegt. 456 00:27:07,826 --> 00:27:09,875 Die Polizei geht davon aus, dass der Ehemann dafür verantwortlich war. 457 00:27:09,997 --> 00:27:11,593 aber es fällt ihnen schwer, es zu beweisen. 458 00:27:11,672 --> 00:27:12,174 Okay. 459 00:27:12,239 --> 00:27:13,832 Ich arbeite für die Bezirksstaatsanwaltschaft. 460 00:27:13,909 --> 00:27:15,866 Ich helfe ihnen bei Fällen, schwierigen Fällen, 461 00:27:15,921 --> 00:27:18,389 Fälle, die mit herkömmlichen Mitteln nicht gelöst werden können. 462 00:27:19,053 --> 00:27:21,374 Ich kann Dinge sehen, die andere Menschen nicht sehen können. 463 00:27:23,355 --> 00:27:25,655 - You can "see" things? - Das stimmt. 464 00:27:26,377 --> 00:27:31,035 Oh, das meinte der Junge also mit „Raten“, oder? 465 00:27:33,145 --> 00:27:33,887 Also... 466 00:27:35,147 --> 00:27:37,133 Wie geht es meinem Surfshop? 467 00:27:38,121 --> 00:27:40,129 Oh nein, es tut mir leid, es tut mir leid. 468 00:27:40,201 --> 00:27:42,944 Ich... ich denke, ich sollte das ernster nehmen. 469 00:27:43,052 --> 00:27:45,213 Du willst dieses Gespräch wirklich nicht führen, oder, Michael? 470 00:27:45,296 --> 00:27:46,313 Welches Gespräch? 471 00:27:46,397 --> 00:27:48,838 - Du hast das kleine Mädchen gesehen. - Ich habe nichts gesehen! 472 00:27:48,904 --> 00:27:51,356 Und neulich Nacht hast du gehört, wie dieser Mann dich angeschrien hat. 473 00:27:51,588 --> 00:27:53,482 Was ich habe, das hast du. 474 00:27:53,599 --> 00:27:55,611 Was ich habe, das hast du. 475 00:27:55,924 --> 00:27:56,989 Das ist wirklich süß. 476 00:27:57,086 --> 00:28:00,261 Und wenn es blaue Augen oder eine Schwäche für Frittiertes wären, würde ich mich freuen. 477 00:28:00,327 --> 00:28:02,795 Aber wissen Sie etwas, ich muss bei Psychosen eine Grenze ziehen. 478 00:28:02,927 --> 00:28:04,172 Da bist du allein, Schwester. 479 00:28:04,254 --> 00:28:05,939 - Nein, das bin ich nicht. - Ja, das sind Sie. 480 00:28:06,175 --> 00:28:11,366 Michael, dein Spitzname ist „Lucky“, weil du Dinge sehen kannst, bevor sie passieren, oder? 481 00:28:11,540 --> 00:28:14,407 Das muss in einem Kriegsgebiet ein sehr wertvolles Talent sein. 482 00:28:14,608 --> 00:28:19,215 Tut mir leid, Schwesterchen, ich habe viel zu viel vom wirklichen Leben gesehen, als dass ich irgendetwas von diesem Hokuspokus glauben könnte. 483 00:28:19,287 --> 00:28:20,060 Ach wirklich? 484 00:28:20,138 --> 00:28:22,138 Ja. Wirklich. 485 00:28:22,246 --> 00:28:23,480 Du hast halb recht. 486 00:28:24,100 --> 00:28:26,246 Ich habe ein paar Dinge gesagt, die sich als wahr herausstellten, 487 00:28:26,311 --> 00:28:29,103 Aber das ist nicht so schwer, wenn jemand nur fragt: 488 00:28:29,153 --> 00:28:31,550 „Werden wir heute leben oder sterben?“ 489 00:28:31,723 --> 00:28:33,038 Du hast bestimmt halb recht – 490 00:28:33,131 --> 00:28:35,553 Und wenn ich falsch liege, wird es niemanden geben, der es beweisen könnte. 491 00:28:36,214 --> 00:28:37,806 Du willst wissen, woran ich glaube? 492 00:28:38,216 --> 00:28:39,772 Ich glaube an Prozentsätze. 493 00:28:40,263 --> 00:28:42,338 Macht mich das nun übersinnlich? 494 00:28:43,407 --> 00:28:44,155 Mich? 495 00:28:48,143 --> 00:28:49,428 Ich sage, die Frau hat es getan. 496 00:28:50,043 --> 00:28:53,494 Und verdammt noch mal, ich habe eine 50/50-Wahrscheinlichkeit, dass ich recht habe. 497 00:28:57,712 --> 00:28:58,333 Ja? 498 00:28:58,403 --> 00:29:00,684 Die Spezialisten Lehane und Benoit bitten um Einreiseerlaubnis, Sir. 499 00:29:00,734 --> 00:29:01,513 Komm rein. 500 00:29:07,309 --> 00:29:10,052 Hey, Sarge, äh, Lucky und ich haben uns das gefragt 501 00:29:10,093 --> 00:29:11,588 Könnten wir mit Ihnen über die Bestellungen für morgen sprechen? 502 00:29:11,639 --> 00:29:12,591 Was ist mit ihnen? 503 00:29:13,155 --> 00:29:15,765 Nun, Sir, es scheint, dass, äh, Lucky hier... 504 00:29:15,868 --> 00:29:16,914 eines seiner Gefühle. 505 00:29:18,962 --> 00:29:20,972 Ihr macht mit diesem Zeug doch nur Witze, oder? 506 00:29:21,204 --> 00:29:21,935 Nein, Herr. 507 00:29:22,084 --> 00:29:23,517 Dieser Mann ist betrunken. 508 00:29:25,227 --> 00:29:26,784 Hey, komm schon, Mann, reiß dich zusammen. 509 00:29:26,862 --> 00:29:28,217 Sagen Sie dem Sergeant, was Sie gesehen haben. 510 00:29:29,882 --> 00:29:31,514 Ähm, ich weiß nicht, Sarge, 511 00:29:31,670 --> 00:29:35,294 wir stehen mitten in diesem afghanischen Dorf, 512 00:29:35,377 --> 00:29:37,511 und ich rede mit meiner Schwester... 513 00:29:37,588 --> 00:29:41,003 Was? Deine Schwester lebt in einem afghanischen Dorf? 514 00:29:41,162 --> 00:29:42,861 Nein, Mann, du erklärst das alles falsch. 515 00:29:43,671 --> 00:29:45,585 Wir kommen in dieses Dorf, okay? 516 00:29:45,887 --> 00:29:50,276 Irgendwann im Laufe des Tages wird der Feind anfangen, uns mit Mörsern zu beschießen, klar? 517 00:29:50,439 --> 00:29:51,994 Und laut Lucky... 518 00:29:52,802 --> 00:29:54,116 keiner von uns überlebt. 519 00:29:55,242 --> 00:29:55,949 Wirklich? 520 00:29:56,574 --> 00:29:57,327 Ja, Herr. 521 00:29:57,525 --> 00:29:58,759 Aber er sieht nicht besorgt aus. 522 00:29:59,358 --> 00:30:00,547 Machst du dir Sorgen, Soldat? 523 00:30:02,389 --> 00:30:04,382 Kann ich mich irgendwo hinsetzen? 524 00:30:04,522 --> 00:30:05,728 Oh, Mann. Aufleuchten. 525 00:30:11,265 --> 00:30:14,985 Hören Sie, Sarge, ich weiß, dass er ein schlampiger Trinker ist, okay? 526 00:30:15,138 --> 00:30:17,309 Aber ich bin seit acht Monaten mit dem Kerl zusammen und ich sage dir: 527 00:30:17,373 --> 00:30:19,293 Wenn er dir sagt, dass etwas passieren wird ... 528 00:30:19,399 --> 00:30:21,089 Worüber reden wir hier? 529 00:30:21,149 --> 00:30:23,269 Kartenspiele gewinnen? Viertel umdrehen? 530 00:30:24,453 --> 00:30:26,162 Wir befinden uns hier im Krieg, Herr. 531 00:30:26,592 --> 00:30:30,530 Sie erwarten ernsthaft von mir, dass ich einem Befehl nicht gehorche oder ihn missachte, weil ich Alkoholiker bin 532 00:30:30,598 --> 00:30:32,215 Hast du dir gesagt, dass wir alle sterben werden? 533 00:30:33,350 --> 00:30:34,989 Dieser Typ ist ein Weltklasse-Versager. 534 00:30:35,281 --> 00:30:38,675 Ich bin seit acht Jahren in der Armee dieses Mannes und komme nicht über einen Spezialisten hinaus. 535 00:30:38,947 --> 00:30:39,760 Aber du... 536 00:30:40,161 --> 00:30:41,858 Du bist kaum ein Jahr her-- 537 00:30:42,176 --> 00:30:43,918 Du gehst in drei Wochen nach Hause, Bruder-- 538 00:30:44,250 --> 00:30:47,758 Und du würdest zusammen mit rosa Elefanten eine unehrenhafte Sache riskieren, 539 00:30:47,831 --> 00:30:50,349 Der Stadtbetrunkene hier hat dir erzählt, dass er eine Vision gesehen hat? 540 00:30:50,769 --> 00:30:54,215 Verschwinde von hier, bevor ich deinen feigen Arsch in die Palisade werfe. 541 00:30:58,977 --> 00:31:01,526 Meinen Sie nicht, dass wir vielleicht... 542 00:31:01,766 --> 00:31:04,373 Verschwinde einfach, weißt du, vielleicht... einen Tag zu spät auftauchen? 543 00:31:04,439 --> 00:31:06,599 Und nehmen Sie unbedingt Ihren Müll mit, wenn Sie dorthin gehen. 544 00:31:10,732 --> 00:31:11,592 Ja, Sir. 545 00:31:14,670 --> 00:31:15,925 Komm schon, Mann, steh auf! 546 00:31:17,579 --> 00:31:18,449 Warte eine Sekunde. 547 00:31:22,386 --> 00:31:23,896 Bin gerade vom Hauptquartier angekommen. 548 00:31:24,095 --> 00:31:27,141 Wenn wir morgen dort ankommen, wo wir hingehen, könnt ihr zwei Turteltauben ein Tonband machen, 549 00:31:27,223 --> 00:31:29,923 Lasst eure Familien sehen, dass es euch Feiglingen gut geht. 550 00:31:30,004 --> 00:31:33,358 - Und jetzt holt eure Ärsche hier raus. - Hey. Schau dir das an. 551 00:31:33,474 --> 00:31:35,790 Ich habe gesagt, dass ihr eure traurigen Ärsche hier rausholt. 552 00:31:35,867 --> 00:31:40,008 Ihr zwei seid die traurigsten Ausreden für Soldaten, die ich je kennengelernt habe. 553 00:31:40,095 --> 00:31:43,035 Und lassen Sie mich Ihnen etwas sagen, Herr: „Warum kommen wir nicht alle einfach vorbei?“ 554 00:31:43,092 --> 00:31:44,880 einen Tag zu spät oder vielleicht gar nicht ...“ 555 00:31:46,301 --> 00:31:47,986 Ich flehe dich an, Soldat. 556 00:31:48,283 --> 00:31:51,801 Du kannst nicht zulassen, dass mein kleiner Junge aufwächst und denkt, sein Vater sei ein Feigling. 557 00:31:52,200 --> 00:31:54,074 dass sein Vater sich umgebracht hat. 558 00:31:54,800 --> 00:31:56,551 Du kannst morgen nicht zur Gedenkstätte gehen 559 00:31:56,603 --> 00:31:59,859 Und lassen Sie diese Leute weggehen und denken, ich hätte mir das selbst angetan. 560 00:32:00,144 --> 00:32:03,684 Ich habe nicht 14 Jahre lang meinem Land gedient 561 00:32:03,776 --> 00:32:08,881 dass alles, was ich erreicht habe, von einem betrunkenen Clown und seinem feigen Freund zunichte gemacht wird! 562 00:32:10,385 --> 00:32:12,591 Verdammt, Soldat, öffne deine Augen! 563 00:32:12,900 --> 00:32:13,945 Schau mich an. 564 00:32:26,039 --> 00:32:27,676 Du kannst mich sehen, nicht wahr? 565 00:32:29,841 --> 00:32:31,583 Und du kannst mich auch hören. 566 00:32:48,007 --> 00:32:49,390 Es ist 6:20 Uhr morgens. 567 00:32:49,442 --> 00:32:50,281 Du bist früh auf. 568 00:32:50,950 --> 00:32:54,888 Michael, die Familie dieses Mannes glaubt, er hätte sich umgebracht. 569 00:32:55,596 --> 00:32:57,368 Er war letzte Nacht hier. 570 00:32:57,956 --> 00:32:59,493 Ich habe mit ihm gesprochen. 571 00:33:00,009 --> 00:33:01,268 Ich weiß, was passiert ist. 572 00:33:01,658 --> 00:33:02,380 Wirklich? 573 00:33:03,301 --> 00:33:05,632 Hey, Schwester, du weißt nichts, 574 00:33:06,364 --> 00:33:08,785 und das tue ich übrigens auch nicht, 575 00:33:09,313 --> 00:33:12,804 Und im Interesse aller sage ich, wir lassen es einfach so. 576 00:33:12,973 --> 00:33:14,570 Du musst ihnen die Wahrheit sagen. 577 00:33:14,647 --> 00:33:15,482 Die Wahrheit? 578 00:33:15,784 --> 00:33:18,610 Die Wahrheit ist, soweit ich weiß, dass er sich das Gehirn rausgeschossen hat. 579 00:33:18,826 --> 00:33:22,967 Die Wahrheit ist, dass er vor dieser Mission genauso große Angst hatte wie wir. Die Wahrheit... 580 00:33:25,123 --> 00:33:27,417 Ich sagte ihm, er solle nicht klingeln. 581 00:33:29,086 --> 00:33:30,126 Ich werde es bekommen. 582 00:33:36,642 --> 00:33:37,493 Er ist in der Küche. 583 00:33:38,406 --> 00:33:41,150 Sagen Sie ihm, dass ich in einer Minute zurück bin. Ich werde mir ein paar Klamotten anziehen. 584 00:33:45,403 --> 00:33:46,105 Hey. 585 00:33:47,102 --> 00:33:49,858 Was ist mit deiner Schwester? Sie, äh... sie ist doch kein Morgenmensch, oder? 586 00:33:54,563 --> 00:33:56,386 Du hast ihr doch nichts erzählt, oder? 587 00:33:56,731 --> 00:33:57,657 Worüber? 588 00:33:58,019 --> 00:33:58,818 Irgendetwas. 589 00:33:59,208 --> 00:34:03,191 Über das, was Sie wissen, über das, was eine Person vermuten könnte. 590 00:34:04,031 --> 00:34:04,859 Nein. 591 00:34:06,483 --> 00:34:08,332 Es ist nur schwer, ihr in die Augen zu sehen. 592 00:34:10,098 --> 00:34:12,664 Heute Morgen wird es mit der Familie des Sergeanten genauso sein, wissen Sie? 593 00:34:14,521 --> 00:34:16,795 Äh, nein, ich weiß nicht, Mike. 594 00:34:21,947 --> 00:34:22,913 Du hörst mir zu. 595 00:34:24,388 --> 00:34:29,231 Nun, für alle Zeiten, in denen wir hätten erwischt, verletzt oder tot werden können, 596 00:34:29,768 --> 00:34:33,291 Aber wir sind durchgekommen, weil du geträumt oder gesehen hast? 597 00:34:33,732 --> 00:34:35,498 Ich schulde dir was, okay? 598 00:34:37,920 --> 00:34:39,712 Aber jetzt schuldest du mir etwas, 599 00:34:40,920 --> 00:34:42,630 Weil ich dein Leben rette. 600 00:34:43,374 --> 00:34:44,924 Hier. Im Augenblick. 601 00:34:46,505 --> 00:34:49,165 Sehen Sie, ohne diesen Plan, ohne dieses Geschäft, das wir gemeinsam machen werden... 602 00:34:49,412 --> 00:34:51,576 Du hast nichts und du weißt es. 603 00:34:52,972 --> 00:34:55,584 Du kannst nicht funktionieren, du kannst keinen Job behalten, du kannst nicht... 604 00:34:55,698 --> 00:34:58,016 Du kannst nicht wie ein normaler Mensch leben. Schau dich an. 605 00:34:59,072 --> 00:35:00,007 Erbärmlich. 606 00:35:00,858 --> 00:35:01,621 Sie haben Recht. 607 00:35:02,538 --> 00:35:03,408 Ich schulde dir. 608 00:35:03,561 --> 00:35:04,534 Du hast verdammt recht. 609 00:35:06,280 --> 00:35:09,043 Also ändere ich den Plan. Ich werde alleine zur Gedenkstätte gehen. 610 00:35:09,122 --> 00:35:13,392 Du bleibst hier und wenn alles erledigt ist, werden wir ... im sonnigen Kalifornien. 611 00:35:13,464 --> 00:35:16,842 Nein, das geht nicht. Das kann ich nicht. Ich muss zur Gedenkstätte gehen. 612 00:35:16,924 --> 00:35:18,468 - Nein, nein, das tust du nicht. - Ja, das tue ich. 613 00:35:18,544 --> 00:35:20,499 Nein. Jetzt hör mir zu. 614 00:35:20,565 --> 00:35:22,189 Das wird dich nur durcheinander bringen, Mike. 615 00:35:23,583 --> 00:35:28,639 Mike, du musst... du musst lernen, dich von den Dingen fernzuhalten, die dich verletzen. 616 00:35:30,263 --> 00:35:32,710 Ich meine, was bist du, ein Schmerzfreak? Hä? 617 00:35:32,971 --> 00:35:35,152 Du willst dich einfach nur schlecht fühlen? 618 00:35:38,191 --> 00:35:39,600 Jetzt komm schon. 619 00:35:39,935 --> 00:35:42,286 Aufleuchten. Hinsetzen. 620 00:35:43,676 --> 00:35:46,974 Ich werde zur Gedenkstätte gehen und unsere Aufwartung machen. 621 00:35:47,906 --> 00:35:51,362 Und hey, nicht... niemand wird schlecht von dir denken, weil du nicht da runtergekommen bist. 622 00:35:51,439 --> 00:35:55,764 Nur... jeder geht auf seine eigene Weise mit Trauer um. 623 00:35:56,047 --> 00:35:56,825 Rechts? 624 00:35:57,773 --> 00:35:58,546 Okay. 625 00:35:59,565 --> 00:36:00,398 Hey. 626 00:36:09,022 --> 00:36:09,974 Brauchen Sie ein Bier? 627 00:36:12,380 --> 00:36:14,085 Nein, mir geht es gut. 628 00:36:35,872 --> 00:36:37,150 Ich hörte die Haustür. 629 00:36:37,530 --> 00:36:38,463 Tommy ist gegangen. 630 00:36:40,658 --> 00:36:42,511 Er wird ohne mich gehen. Ähm... 631 00:36:44,249 --> 00:36:46,028 Ich weiß nicht, ob ich damit umgehen kann. 632 00:36:46,720 --> 00:36:48,129 Du machst Witze. 633 00:36:48,296 --> 00:36:50,631 Glaubst du, das Auslassen der Beerdigung würde dem ein Ende bereiten? 634 00:36:51,189 --> 00:36:51,984 Michael. 635 00:36:52,531 --> 00:36:56,351 Es gibt nicht genug Bier auf der Welt, um das zu übertönen, was Sie wissen. 636 00:36:56,561 --> 00:36:59,315 Die Kopfhörer sitzen nicht fest genug. Die Musik ist nicht laut genug. 637 00:36:59,381 --> 00:37:01,522 Ich weiß nichts! 638 00:37:01,605 --> 00:37:03,080 Das ist ein Haufen Mist. 639 00:37:03,180 --> 00:37:03,985 Michael! 640 00:37:04,215 --> 00:37:06,846 Du hast Tommy erzählt, was passieren würde. 641 00:37:06,996 --> 00:37:08,795 Du hast ihm von deinem Traum erzählt, 642 00:37:08,900 --> 00:37:11,009 und als der Sergeant die Mission nicht abbrechen wollte, 643 00:37:11,465 --> 00:37:12,884 Tommy hat ihn getötet. 644 00:37:13,001 --> 00:37:14,795 - Das weiß ich nicht. - Oh ja, das tust du, 645 00:37:14,875 --> 00:37:17,691 und Ihr Sergeant auch, und ich bin hier, um Ihnen zu sagen: 646 00:37:17,803 --> 00:37:20,492 Der Rest deines Lebens wird wie eine Weihnachtsgeschichte sein, 647 00:37:20,563 --> 00:37:22,212 außer ohne das Happy End. 648 00:37:22,376 --> 00:37:25,336 Nein, du siehst einfach immer wieder Geister am Ende deines Bettes, 649 00:37:25,509 --> 00:37:27,061 und du willst wissen warum? 650 00:37:28,244 --> 00:37:30,071 Nicht weil du eine Gabe hast, 651 00:37:31,362 --> 00:37:33,518 sondern weil du ein Gewissen hast. 652 00:37:50,583 --> 00:37:51,497 Entschuldigen Sie, Ma'am. 653 00:37:52,169 --> 00:37:55,641 Ich wollte Ihnen nur sagen, dass er ein guter Mann war, Ihr Mann. 654 00:37:56,997 --> 00:37:59,271 Wir waren alle sehr stolz, mit ihm dienen zu dürfen. 655 00:38:00,004 --> 00:38:00,818 Danke schön. 656 00:38:02,865 --> 00:38:04,110 Reservieren Sie mir einen Platz, ja? 657 00:38:10,102 --> 00:38:12,875 Ich dachte, wir wären uns einig, dass es keine so gute Idee wäre, hier zu sein. 658 00:38:12,957 --> 00:38:14,320 Ich habe meine Meinung geändert. 659 00:38:16,640 --> 00:38:18,635 Tun Sie nichts, was Sie bereuen werden. 660 00:38:18,855 --> 00:38:20,565 Seine Familie verdient es, die Wahrheit zu erfahren. 661 00:38:20,651 --> 00:38:22,701 Die Wahrheit? Ich werde dir die Wahrheit sagen. 662 00:38:22,752 --> 00:38:26,740 Die Wahrheit ist, du, ich und die Hälfte der Jungs da drin wären jetzt tot, wenn ich nicht gewesen wäre... 663 00:38:26,976 --> 00:38:29,485 wenn ich nicht den Mut gehabt hätte, das zu tun, was getan werden musste. 664 00:38:29,833 --> 00:38:32,178 Und weißt du was noch? Er hätte es auch nicht geschafft. 665 00:38:32,264 --> 00:38:33,995 Sarge war tot, egal was passierte. 666 00:38:34,042 --> 00:38:37,168 Also sagen Sie mir, was zum Teufel macht die Wahrheit für einen Unterschied, oder? 667 00:38:37,297 --> 00:38:39,012 Welchen Unterschied macht es? Hey! 668 00:38:39,509 --> 00:38:41,844 Du gehst da rein, es ist vorbei. Hörst du mich? 669 00:38:42,464 --> 00:38:44,137 Ohne mich hast du nichts. 670 00:38:44,738 --> 00:38:47,092 Kein Kalifornien, kein Surfshop. 671 00:38:47,416 --> 00:38:49,627 Alles, was Sie haben, ist eine kleine Couch zum Schlafen 672 00:38:49,693 --> 00:38:52,555 Bis deine Schwester deinen traurigen Arsch so satt hat, dass sie dich rauswirft. 673 00:38:54,553 --> 00:38:57,158 Ja, jetzt denk mal darüber nach, Michael. Hmm? 674 00:38:57,485 --> 00:39:01,412 Darüber denkst du lange und gründlich nach, bevor du da reingehst und etwas Dummes tust. 675 00:39:10,240 --> 00:39:11,468 Du bist ein Verlierer, Michael. 676 00:39:12,225 --> 00:39:14,918 Du bist ein Verlierer und wirst es immer sein. 677 00:39:15,401 --> 00:39:17,981 Glaubst du, das ändert etwas? Hä? 678 00:39:18,210 --> 00:39:19,620 Macht dich ein Held? 679 00:39:20,843 --> 00:39:22,180 Ich bin kein Held, Tommy. 680 00:39:23,957 --> 00:39:26,218 Ich bin einfach ein Typ, den ich davor bewahren möchte, verrückt zu werden. 681 00:39:53,373 --> 00:39:55,707 Setz dich lieber hin. Das wirst du nicht glauben. 682 00:39:56,198 --> 00:39:57,851 Ich bin im Krankenhaus, oder? 683 00:39:57,960 --> 00:40:00,646 Bitten Sie mich nicht, dorthin zu gehen. Du weißt, wie das ausgegangen ist. 684 00:40:00,898 --> 00:40:01,768 Keine Notwendigkeit. 685 00:40:02,022 --> 00:40:04,554 Die Frau erlangte das Bewusstsein wieder. Habe gerade ihre Aussage bekommen. 686 00:40:04,639 --> 00:40:05,721 Es stellte sich heraus, dass Sie Recht hatten. 687 00:40:05,911 --> 00:40:08,030 Der Ehemann hatte eine Affäre mit seiner Assistentin. 688 00:40:08,122 --> 00:40:09,519 Also hat er das Feuer gelegt? 689 00:40:09,765 --> 00:40:11,465 Du triffst meine Pointe. 690 00:40:12,403 --> 00:40:14,415 Er sagt ihr, dass er aus der Ehe aussteigen will. 691 00:40:14,498 --> 00:40:16,734 Frau meint, es geht ihr gut, aber sie nimmt Haus und Kind... 692 00:40:16,806 --> 00:40:19,919 nur meinte sie nicht das Nehmen im Sinne einer Scheidungsvereinbarung. 693 00:40:20,020 --> 00:40:24,470 Sie meinte das Nehmen im Sinne von Wohin-ich-gehe-du-kannst-nicht-verfolge-nehmen. 694 00:40:26,319 --> 00:40:29,039 Also habe ich dem Ermittler der Armee Ihre Nummer gegeben. 695 00:40:29,121 --> 00:40:33,038 Ich meine, wenn sie mich noch einmal befragen wollen oder eine Aussage von mir brauchen. 696 00:40:33,124 --> 00:40:34,768 Ich habe ihnen gesagt, dass Sie wissen, wo Sie mich finden können. 697 00:40:34,838 --> 00:40:38,167 Okay, aber warum überhaupt irgendwohin gehen? Ich meine, was gibt es jetzt für dich in Kalifornien? 698 00:40:38,397 --> 00:40:42,140 Du meinst, seit ich meinen Geldgeber als Mörder entlarvt habe? 699 00:40:42,868 --> 00:40:44,455 Ich weiß es wirklich nicht. 700 00:40:45,280 --> 00:40:46,323 Ich werde mir etwas einfallen lassen. 701 00:40:46,401 --> 00:40:47,824 Finden Sie es hier heraus. 702 00:40:48,786 --> 00:40:51,756 „Hier“ ist ein schöner Ort für einen Besuch. 703 00:40:52,032 --> 00:40:55,033 „Hier“ ist ein guter Ort, um dorthin zurückzukehren. 704 00:40:55,602 --> 00:40:56,658 „Da ist…“ 705 00:40:58,050 --> 00:40:59,730 ein guter Ort, um noch einmal anzufangen. 706 00:40:59,836 --> 00:41:02,134 „Da ist“ ein guter Ort, um... 707 00:41:03,091 --> 00:41:03,958 neu sein. 708 00:41:05,211 --> 00:41:07,140 Rufen Sie mich besser an. Okay? 709 00:41:07,234 --> 00:41:08,021 Ich verspreche es. 710 00:41:12,769 --> 00:41:13,665 Allison. 711 00:41:15,256 --> 00:41:17,111 Der nächste Bus fährt erst morgen. 712 00:41:17,450 --> 00:41:18,308 Okay. 713 00:41:21,717 --> 00:41:23,864 Hey! Ich hätte es fast vergessen. 714 00:41:24,857 --> 00:41:25,813 Du hattest Recht. 715 00:41:26,147 --> 00:41:27,175 Was gibt es sonst noch Neues? 716 00:41:27,729 --> 00:41:28,589 Worüber? 717 00:41:28,713 --> 00:41:30,100 Das Haus, zu dem ich dich gebracht habe. 718 00:41:30,162 --> 00:41:31,036 Das Brikett? 719 00:41:32,124 --> 00:41:33,669 Die Frau legte das Feuer. 720 00:41:33,928 --> 00:41:35,835 50-50-Schuss, genau wie ich es dir gesagt habe, oder? 721 00:41:35,901 --> 00:41:36,946 Genau wie du es mir gesagt hast. 722 00:41:37,524 --> 00:41:38,322 - Liebe dich. - Liebe dich. 723 00:41:39,439 --> 00:41:41,487 Ich wusste, dass du das sagen würdest. 724 00:41:41,707 --> 00:41:43,520 Ich kann die Zukunft sehen. 725 00:41:43,607 --> 00:41:46,197 Ich bin ein menschliches Wunder. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net